User manual BALAY 3XM202H

[. . . ] ES Instruccciones de uso Aparato móvil de Aire acondicionado pág 3 PT Instruções de utilização Aparelho móvel de Ar Condicionado pag 26 GB Instructions for use Mobile Air-conditioning Appliance pag 49 3XM202H Índice Protección del medio ambiente Consejos para el desechado del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consejos para el desechado de su antiguo equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consejos para el ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Observaciones Importantes Antes de conectar su equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Presentación de su nuevo equipo Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descripción de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Condiciones de Utilización Condiciones de utilización Concepto de navegación Teclas "up" y "down" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Teclas "+" y "­" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instrucciones de Uso Preparación del equipo antes del uso . . . . . . . . 12 Conexión y desconexión del equipo . . . . . . . . . . . . 14 Selección del modo de funcionamiento . . . . 14 Climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Deshumidificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Purificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Selección de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Selección de velocidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Aletas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Puesta en hora / Programación del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 Índice Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Limpieza y cambio de filtros purificadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Condiciones de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Condiciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Antes de su utilización al principio de temporada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Consideraciones que le ahorrarán llamadas al Servicio Técnico Consideraciones generales de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Consideraciones generales sobre nivel de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Servicio Técnico / Garantía / Datos Técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4 Protección del medio ambiente Consejos para el desechado del embalaje · Respete el medio ambiente al tirar el embalaje de su equipo. · Nuestros productos se embalan cuidadosamente para el transporte. Todos los materiales utilizados en el embalaje son respetuosos con el medio ambiente (los cartones se obtienen a partir de papel usado) y pueden ser reciclados. · Reciclando el embalaje, contribuye por una parte a un menor consumo de materias primas, y por otra, a reducir el volumen de los vertederos. [. . . ] · Em ambos os casos extraia o depósito e deite a água com cuidado no escoamento mais próximo. Desumidificar de forma contínua: · Situar um recipiente na saída do tubo de evacuação de água, no qual se recolha a água condensada, ou dirigir esse tubo para um escoamento próximo. · Retirar o tampão do tubo de evacuação de água situado na parte traseira inferior da unidade. Neste modo, o equipamento não pára nem avisa por meio do símbolo que o recipiente exterior está cheio. · Seleccionar a função desumidificação (ver capítulo "Selecção do modo de funcionamento"). · Seleccione a velocidade de funcionamento, (ver capítulo "Selecção das velocidades"). Advertências A quantidade de água desumidificada pode chegar a 38 litros cada 24 horas, em função das condições ambientais. A temperatura não aparece no écran e portanto não pode ser seleccionada nem modificada no modo de desumidificação. Ao mudar de função, não esquecer de colocar o tampão ao tubo de evacuação da água. Caso contrário sairia água ao pôr o equipamento em funcionamento. Tenha sempre em conta que para que o equipamento funcione, a temperatura Desumidificação Neste modo de funcionamento, o equipamento reduz a humidade do ambiente. Ao mesmo tempo, purifica o ar do recinto, criando assim um clima agradável. · Colocar o tubo expulsor do ar quente conforme se descreve no capítulo "Preparação do equipamento antes do seu uso". · Levantar o orientador de ar situado na parte superior do equipamento. Existem duas possibilidades de evacuar a água condensada: através do depósito extraível e de forma contínua. Desumidificar através do depósito extraível: · Verificar que o depósito extraível esteja colocado correctamente no equipamento, bem como o tampão do 38 Instruções de Uso ambiente deverá ser superior ou igual a 18°C. No modo de desumidificação, o equipamento expulsa ar quente pelo tubo de evacuação. Isto é necessário para um funcionamento mais eficiente do equipamento nesta função. Premindo a tecla "+", a temperatura desejada aumenta, premindo a tecla "­", a temperatura diminui. O alcance de temperatura que se pode seleccionar vai de 18°C a 30°C em passos de 1°C. Se se mantiver a tecla premida, os graus vão passando com maior rapidez. . Purificação Neste modo recircula-se o ar do interior do quarto (ventilação) passando-o por um filtro purificador (purificação). O equipamento leva de série um filtro base e um duplo filtro activo (ver "Limpeza e Manutenção") contra: - Odores e fumos. [. . . ] Una vez vaciado el depósito, no olvide colocar tapón y tubo en su alojamiento. Fig. 24 Prior to use at change of season · Clean the air filter. 22 69 Things to check before calling the Technical Service General requirements for operation What to do if. . . . . . the appliance does not work and the symbol indicating that the condensed water tank is full is displayed on the screen . . . [. . . ]