User manual CONCORD 345AF

[. . . ] 345AF 35mm Auto Focus Camera Instruction Manual 345AF (515055-00)_ENU. indd 1 11/1/04 10:51:36 AM 345AF (515055-00)_ENU. indd 2 11/1/04 10:51:37 AM Camera Overview 12 1 2 2 345 6 2 13 15 16 17 14 7 8 18 9 10 11 21 20 19 -1345AF (515055-00)_ENU. indd 1 11/1/04 10:51:37 AM En En 1. Film Take-up Spool -2345AF (515055-00)_ENU. indd 2 11/1/04 10:51:38 AM Loading the Batteries Use two fresh AAA Alkaline batteries to power up the camera. Open the Battery Compartment Door by sliding the latch on the Battery Compartment Door to the direction of the arrow. Insert two AAA alkaline batteries into the Battery compartment, checking that the (+) and (-) on the batteries are aligned according to the polarity indication shown on the contact plate. [. . . ] - 26 345AF (515055-00)_ESP. indd 26 11/1/04 10:53:00 AM Es Precauciones - Guarde la cámara en un lugar fresco y seco. - No exponga la cámara al polvo ni al agua; - No exponga la cámara a temperaturas extremadamente altas o bajas ni a la humedad (esto podría provocar serios daños a la cámara). - No intente desarmar la cámara (para evitar riesgos de descarga electrónica). - Evite ejercer una fuerza excesiva o golpear la cámara debido al manipuleo, golpes o por dejarla caer. - Si es necesario, limpie la lente suavemente con una paño limpio sin pelusas. Quite el polvo del compartimento de la película utilizando un soplador. ESPECIFICACIONES Tipo: Cámara compacta motorizada de 35mm Lente de: 30mm f/7 3 grupos, 3 elementos Enfoque: Enfoque automático Obturador: Obturador mecánico Velocidad del obturador: 8±3ms (5-11 ms) as especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso con fines de mejora. - 27 - Es 345AF (515055-00)_ESP. indd 27 11/1/04 10:53:00 AM KAMERABESCHREIBUNG 12 1 2 2 345 6 2 13 15 16 17 14 7 8 18 De 9 10 11 21 20 19 - 28 345AF (515055-00)_DEU. indd 28 11/1/04 10:58:51 AM 1. Aufwickelspule - 29 345AF (515055-00)_DEU. indd 29 11/1/04 10:58:51 AM De Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieser 35-mm-Kamera entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera benutzen. Einlegen der Batterien Bitte verwenden Sie für die Stromversorgung der Kamera zwei ungebrauchte Alkaline-Batterien der Größe AAA. Schieben Sie den Batteriedeckelverschluss in Pfeilrichtung und öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. Legen Sie die beiden AAA-Alkaline-Batterien ins Batteriefach und achten Sie dabei darauf, dass die Lage von (+) und (-) der Batterien mit der Polaritätsangabe auf dem Kontaktblech übereinstimmt. Schließen Sie den Batteriedeckel, indem Sie ihn bis zum Einrasten zurückdrücken. · Sollten Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien, um mögliche Schäden durch Auslaufen zu vermeiden. - 30 345AF (515055-00)_DEU. indd 30 11/1/04 10:58:51 AM De Energiesparfunktion Wenn die Kamera über 60 Sekunden lang nicht benutzt wird, schaltet sie sich automatisch ab, um die Batterien zu schonen. Zum Wiedereinschalten der Kamera drücken Sie leicht den Auslöser oder schließen Sie die Objektivabdeckung und öffnen Sie sie anschließend wieder. Filmgeschwindigkeit Die Kamera ist für DX-codierte Filme mit den Empfindlichkeiten ISO100, ISO200 oder ISO400 geeignet. Sobald der Film eingelegt ist, liest die Kamera den silberschwarzen Code auf der Filmpatrone und stellt automatisch die richtige Empfindlichkeit ein. Schieben Sie den Filmdeckelverschluss nach oben und öffnen Sie behutsam den Deckel des Filmfachs. 4) und ziehen Sie die Filmzunge bis zur Zahnung der Filmaufwickelspule (Abb. Achten Sie darauf, dass die Filmperforation richtig im Transportzahnrad einrastet und der Film gleichmäßig zwischen den Führungsschienen zu liegen kommt (Abb. [. . . ] Doe het cameradeurtje open en herhaal alle handelingen om het rolletje te laden. Let erop dat u de lens, flitser of sensor van de flitser niet met uw vingers of haren afdekt en zo de camera blokkeert. Kijk door de zoeker en plaats het onderwerp in het midden van de zoeker. Voor scherpe foto's moet u erop letten dat het onderwerp zich op minimaal anderhalve meter afstand van de camera bevindt. [. . . ]