User manual HUBBELL LIGHTING CH-ENC-19

[. . . ] اﻗﺮأ ﺑﺤﺮص اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت: ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﺣﻮل ﺗﺮﻛﻴﺐ واﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ. ‬ ‫!ﺗﺠﺪ ﻓﻲ اﻟﻈﺮف اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ أﻳﻀﺎ ﺷﻬﺎدة اﻟﻀﻤﺎن وﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ. ‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﻤﺪ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬ ‫!ﻗﺒﻞ وﺻﻞ أﻧﺒﻮب اﳌﺪ ﺑﺎﳌﺎء ﺑﺸﺒﻜﺔ اﳌﻴﺎه، اﺗﺮك اﳌﺎء ﻳﺠﺮي إﻟﻰ أن ﻳﺼﺒﺢ‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ. ‬ ‫1. أوﺻﻞ أﻧﺒﻮب اﻟﻤﺪ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟ ّﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺄﺧﺬ‬ ‫ﻔ‬ ‫اﻟﻤﺎء اﻟﺨﺎص ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض واﻟﻤﺘﻮاﺟﺪ‬ ‫ﺧﻠﻒ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﻴﻤﻴﻦ )راﺟﻊ‬ ‫اﻟﺸﻜﻞ(. ‬ ‫ﻧﺰع اﻟﻐﻼف واﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﻧﺰع اﻟﻐﻼف‬ ‫1. [. . . ] وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﻘﻂ‬ ‫أﺷﻴﺎء ﺻﻐﻴﺮة )ﻗﻄﻊ ﻋﻤﻠﺔ وأزرار اﻟﻤﻼﺑﺲ( ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ، واﻟﻤﺘﻮاﺟﺪة ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻨﻬﺎ. ‬ ‫!ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ، وﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻓﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻋﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ. ‬ ‫01‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫‪AR‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ. ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ )راﺟﻊ ”اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ“(، ﺗﺤﻘﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ وﻳﻤﻜﻦ ﺣﻠّﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. ‬ ‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ / اﻟﺤﻞ:‬ ‫• اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﺧﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ. ‬ ‫• ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ﺗ ّﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ. ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻔﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ. ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤ ٌﻗﺖ‬ ‫ﺆ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﺗﻢ ﺿﺒﻂ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ )راﺟﻊ ”ﻛﻴﻔﻴﺔ إﺟﺮاء دورة ﻏﺴﻴﻞ“(. ‬ ‫أﻧﺒﻮب اﻟﻤﺪ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻮل ﺑﺎﻟﺤﻨﻔﻴﺔ. ‬ ‫أﻧﺒﻮب اﻟﻤﺎء ﻣﺜﻨﻲ. ‬ ‫ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ. ‬ ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل. ‬ ‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺿﻐﻂ ﻛﺎﻓﻲ. ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/اﻟﺘﻮﻗﻒ. ‬ ‫ّ‬ ‫أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻳﺘﺮاوح ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 56 و 001 ﺳﻢ ﻋﻦ اﻷرض )راﺟﻊ‬ ‫”اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ“(. ‬ ‫ﻃﺮف أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻏﺎﻃﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء )راﺟﻊ ”اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ“(. ‬ ‫إذا ﻛﺎن اﻟﻤﻨﺰل ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﻄﻮاﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء، ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﻇﺎﻫﺮة اﻟﺜﻌﺐ )اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬ ‫ﺑﺎﳌﺺ(، ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻘﻮم اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ اﻟﻤﺎء وﺗﺼﺮﻳﻔﻪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار. وﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ، ﻳﺠﺐ‬ ‫ّ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺻﻤﺎم ﺧﺎص ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻳﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺻﻤﺎم ﻣﺜﻌﺒﻲ. ‬ ‫ﻣﺠﺮى اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ اﻟﺤﺎﺋﻄﻲ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻨﻔﺲ ﻟﻠﻬﻮاء. ‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺼﺮﻳﻒ: ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﺎء اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﺪوي‬ ‫)راﺟﻊ ”اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻻﺧﺘﻴﺎرات“(. ‬ ‫وﻇﻴﻔﺔ ”ﻛﻲ أﻗﻞ“ ﺷﻐﺎﻟﺔ: ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر ﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺆ ّﺖ )راﺟﻊ‬ ‫ﻗ‬ ‫ّ‬ ‫”اﻟﺒﺮاﻣﺞ واﻻﺧﺘﻴﺎرات“(. ‬ ‫أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﺜﻨﻲ )راﺟﻊ ”اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ“(. ‬ ‫ﻣﺠﺮى اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﺴﺪود. ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻠّﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ )راﺟﻊ ”اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ“(. ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ )راﺟﻊ ”اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ“(. ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻣﺤﺸﻮرة ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻮﺑﻴﻠﻴﺎ واﻟﺠﺪار )راﺟﻊ ”اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ“(. ‬ ‫اﻟﺤﻤﻮﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮازﻧﺔ )راﺟﻊ ”ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﳌﺎﻛﻴﻨﺔ“(. ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫اﻟﻌﻄﺐ:‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﺸﻌﻞ. ‬ ‫دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻻ ﺗﺒﺪأ. ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﻌﺒﺄ ﻣﺎء. ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻌﺒﺄ وﺗﺼﺮف ﻣﺎء ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار. ‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﺗﻬﺘﺰ ﻛﺜﻴﺮاً أﺛﻨﺎء وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻄﺮد اﻟﻤﺮﻛﺰي. ‬ ‫اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﺼﺮف ﻣﺎء وﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻄﺮد اﻟﻤﺮﻛﺰي. ‬ ‫• أﻧﺒﻮب اﻟﻤﺪ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎﻩ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ. ‬ ‫• درج ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻌﺎق )ﻟﺘﻨﻈﻴﻔﻪ، راﺟﻊ ”اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ“(. ‬ ‫• أﻧﺒﻮب اﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻏﻴﺮ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ )راﺟﻊ ”اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ“(. ‬ ‫• أﻃﻔﺄ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ، ﺛﻢ اﺳﺤﺐ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺄﺧﺬ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ. اﻧﺘﻈﺮ 1 دﻗﻴﻘﺔ، ﺛﻢ أﺷﻌﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ. ‬ ‫إذا اﺳﺘﻤﺮ اﻟﻌﻄﺐ، اﺗﺼﻞ ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ. ‬ ‫• ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ )ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ ”ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ“ أو ”ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻴﺪوي واﻟﻐﺴﺎﻟﺔ“ أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻪ(. ‬ ‫• ﺗﻢ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﻤﻴﺔ زاﺋﺪة ﻣﻦ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ. ‬ ‫• اﺗﺒﻊ إﺟﺮاءات اﻹﻋﺘﺎق اﻟﻴﺪوي )راﺟﻊ ” اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ“(. ‬ ‫!إذا اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﻘﻖ، أﻏﻠﻖ ﺣﻨﻔﻴﺔ اﻟﻤﺎء، ﺛﻢ أﻃﻔﺄ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ واﺗﺼﻞ ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ. ‬ ‫ﻳﺘﺴﺮب ﻣﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ. ‬ ‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ”ﺑﻤﺮاﺣﻞ اﻟﻐﺴﻴﻞ“ وإﺷﺎرة‬ ‫اﻹﺷﻌﺎل/اﻹﻃﻔﺎء ﺗﺼﺪر وﻣﻴﺾ ﺳﺮﻳﻊ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻷوان. ‬ ‫ﺗﺘﺸﻜﻞ رﻏﻮة ﻛﺜﻴﺮة. ‬ ‫ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻘﻔﻞ. ‬ ‫ّ‬ ‫11‬ ‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ:‬ ‫• ﺗﺤﻘﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن إﺻﻼح اﻟﻌﻄﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ )راﺟﻊ ”اﻟﻌﻄﺐ واﻹﺻﻼح“(. ‬ ‫• ﺷ ّﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ، ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻓﻴﻤﺎ إذا ﺗﻢ إﺻﻼح اﻟﻌﻄﺐ. ‬ ‫ﻐ‬ ‫• ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ، اﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨ ّل. ‬ ‫ﻮ‬ ‫!ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻜﻢ دﻓﻊ أﺟﺮة اﻟﺘﺼﻠﻴﺢ، إذا ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ. ‬ ‫!ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻴﻦ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺑﺨﺒﻴﺮ ﻓﻨﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺨ ّل. ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪AR‬‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﺒﻠﻴﻐﻬﺎ:‬ ‫• ﻧﻮع اﻟﻌﻄﺐ. ‬ ‫• ﻣﻮدﻳﻞ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ )‪. (. Mod‬‬ ‫• رﻗﻢ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ )‪. (S/N‬‬ ‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻮدﻳﻞ ورﻗﻢ اﻟﻤﺎﻛﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ. ‬ ‫ّ‬ ‫21‬ Instruction booklet WASHING MACHINE Contents GB English GB Installation, 14-15 Unpacking and levelling Connecting the cold water and electricity supplies Technical data Description of the machine, 16-17 Control panel Running a wash cycle, 18 Programmes and options, 19 Table of Programmes Wash options Detergents and laundry, 20 CH-ENC-19 Detergent Preparing the laundry Washing advice Load-balancing system Precautions and tips, 21 General safety Disposal Opening the door manually Care and maintenance, 22 Turning off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser Drum maintenance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting, 23 Assistance, 24 13 Installation GB  Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please ensure the manual remains with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it. contains important information regarding the safe installation, use and maintenance of the appliance. the installation process in the bag containing this booklet.  If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow room for air to circulate and provide ventilation beneath the washing machine.  Please read this instruction manual carefully it Connecting the cold water and electricity supplies Connecting the water inlet hose  You will find the guarantee and other details relating to Unpacking and levelling Unpacking  Before connecting the inlet hose to the cold water supply, allow the water to flow from the tap until it runs clear. 1. Do not exceed the maximum level indicated by the grille, and dilute concentrated fabric softeners. 16 Control panel OPTION WASH CYCLE PHASE icons GB buttons and indicator lights PROGRAMME knob START/PAUSE button with indicator light ON-OFF/CANCEL button with indicator light TEMPERATURE button DELAYED START button button ECO indicator light DOOR indicator light CHILD LOCK button and indicator light SPIN SPEED LOCK ON-OFF/CANCEL button with indicator light : press the button briefly to switch the machine on or off. To switch the washing machine off during a wash cycle, press and hold the button for approximately 2 seconds; pressing the button quickly or accidentally will not switch the machine off. If the machine is switched off during a wash cycle, the programme will be cancelled. To set a more suitable programme, please refer to the “Table of Programmes”. button: press this button to TEMPERATURE adjust the temperature; the value will be identified by the indicator lights above it (see “Running a wash cycle”). button: press this button to adjust SPIN SPEED the spin value or to exclude this part of the programme; the value will be identified by the indicator lights above it (see “Running a wash cycle”). button: press to set a delayed DELAYED START start time for the selected programme; the delay time will be identified by the indicator lights above (see “Running a wash cycle”). OPTION buttons and indicator lights: may be used to select any of the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit (see “Running a wash cycle”). WASH CYCLE PHASE icons: these light up to provide an indication of the progress of the wash - Rinse - Spin - Final draining cycle (Wash ). The text START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start the wash cycle. When the cycle has started, the indicator light is illuminated in a fixed manner. [. . . ] • Disconnect the appliance from the electricity supply before cleaning it and before performing any maintenance work on it. To access the pre-chamber: 1. Remove the kick strip on the front of the machine using a screwdriver (see figure); Cleaning the machine The exterior of the appliance and all rubber parts may be cleaned using a cloth soaked in warm soapy water. Do not use solvents or abrasive products. Cleaning the detergent dispenser drawer 1 To remove the drawer, press the lever (1) and pull it outwards (2) (see figure). Wash the drawer under running water; this should be done regularly. 2. [. . . ]