User manual MARANTZ DR4160

[. . . ] These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ­ Reorient or relocate the receiving antenna. ­ Increase the separation between the equipment and receiver. [. . . ] lecteur de CD) FINALIZED CD . . . . . . . . . . . . tentative d'enregistrement sur un disque CDR finalisé ou sur un CD préenregistré UNFINALIZE/ . . . . . . . . . . . . . . . . tentative d'enregistrement sur un PRESS ENTER CDRW finalisé PROF SOURCE . . . . . . . . . . . . . . connexion d'une source professionnelle REC TEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lors de la lecture de texte CD du disque source pour l'enregistrement TEXT PROTECT . . . . . . . . . . . . lorsque le texte de CD du disque source est protégé contre la copie (le texte CD ne sera pas enregistré) Messages concernant la lecture CHANGER MODE . . . . . . . . . . . . sélection du mode changeur de CD DJ MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection du mode DJ lorsque les touches d'enregistrement sont enfoncées en mode DJ PROGRAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection du mode programme ALBUM TITLE . . . . . . . . . . . . . . sera suivi du titre de l'album TRACK TITLE . . . . . . . . . . . . . . sera suivi du titre de la plage ALBUM ARTIST . . . . . . . . . . . . sera suivi du nom de l'artiste TRACK ARTIST . . . . . . . . . . . . sera suivi du nom de l'artiste pour cette plage Messages divers NO AUDIO TR. . . . . . . . . . . . . . . . apparaît lorsque l'enregistreur intègre une plage de données pendant l'enregistrement FINALIZE CD . . . . . . . . . . . . . . calibrage de puissance effectué 96 fois, finalisation du disque requise INITIALIZING . . . . . . . . . . . . apparaît pendant le calibrage de disques non finalisés DISC RECOVER . . . . . . . . . . . . apparaît pendant la récupération du disque après une panne de secteur OPC ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . défaut de calibrage pendant la procédure OPC (OPC = calibrage optimal de puissance) RECORD ERROR . . . . . . . . . . . . erreur d'enregistrement en mode menu Français AFFICHEUR DISC ERROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . tentative d'enregistrer ou de finaliser un disque récupéré MEMORY FULL/ . . . . . . . . . . . . . . mémoire de texte saturée. FINALIZE CD Pour ajouter un CD à la liste, d'abord finaliser ou effacer un autre disque de la liste NOT POSSIBLE . . . . . . . . . . . . lors de la tentative d'effacement d'un CDR INSTALLATION Généralités sur les connexions Pour la lecture avec l'enregistreur de CD (et/ou avec le lecteur de CD), les sorties suivantes sont prévues: - sortie coaxiale numérique (CD et CDR); - sortie analogique (CD et CDR). Nous vous conseillons de les connecter à l'entrée TAPE ou CDR de votre amplificateur. Pour l'enregistrement externe, l'appareil est doté des entrées suivantes: - entée optique numérique. Pour la lecture indépendante du lecteur de CD (mode DJ) et de l'enregistreur de CD, les sorties suivantes sont prévues : - sortie coaxiale numérique (CD); - sortie analogique (CD). Nous vous conseillons de les connecter à l'entrée CD de votre amplificateur. Les connexions à effectuer dépendent de l'équipement audio dont vous disposez déjà. Veuillez tout d'abord vous reporter au mode d'emploi de votre matériel. Les enregistrements numériques(optiques ou coaxiaux) donnent les meilleurs résultats, tant pour la qualité du son que pour la facilité d'utilisation (ex. , marquage automatique des plages). (La connexion optique numérique est moins sensible aux perturbations externes. ) Si votre matériel n'est pas doté de connexions numériques, votre enregistreur de CD, qui possède un convertisseur analogique/numérique de très grande qualité, assurera de très bonnes performances audio pour les enregistrements effectués par l'entrée analogique. La meilleure performance audio est obtenue lorsque la lecture s'effectue par le biais de la sortie coaxiale numérique de l'enregistreur de CD. 2 Introduisez 2 piles ("AA", LR-6 ou UM-3; voir les piles fournies avec l'appareil), comme indiqué. Remarque: Nous vous conseillons d'utiliser 2 piles de même type et de même degré d'usure. Les piles contiennent des substances chimiques ; par conséquent, il faut suivre certaines règles pour les mettre au rebut. Conseils d'installation - Installez l'enregistreur de CD sur une surface stable exempte de vibrations. - Ne placez pas l'enregistreur de CD près d'une source de chaleur ou à la lumière directe du soleil. - N'utilisez pas l'enregistreur de CD dans des conditions d'humidité extrêmes. - Si l'enregistreur de CD est placé dans un meuble, assurezvous qu'il reste autour de l'appareil un espace d'au moins 2, 5 cm pour permettre une ventilation suffisante. Important : - Ne placez pas l'enregistreur sur d'autre matériel dégageant de la chaleur (p. ex. récepteur ou amplificateur). 42 TÉLÉCOMMANDE Commandes figurant sur la télécommande STANDBY B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . passage en mode Veille/Sous tension (Standby/On) 1 3 2 SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 6 . . . . . . lecture des 10 premières secondes 8 9 7 de chaque plage 0 SHUFFLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . lecture d'un CD(RW) ou d'un § programme en ordre aléatoire 9 5 6 REPEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . répétition de la lecture Touches numériques/ alphabétiques 0 - 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Audio International Audio Nord V. V. & SONS Solimco HiFi Club Estonia T. P. PASCO GmbH Marantz Domestic Sales Wildash Audio Systems Audio Nord Mustafa & Jawad Trading CO. Corel2 Marantz Professional Products Marantz Professional Products Almana & Partners W. W. L. Marantz Spain The listening Room Audio Nord Sound Company AG Hamzeh & Partners Covecolor Pai-Yuing Co. [. . . ]