User manual SKIL 0530

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 10 bladz. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 37 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 39 41 44 47 pagina 50 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 52 strana 55 stranica 57 stranica 59 stran 62 lappuse 66 puslapis 69 KASUTUSJUHEND leheklg 64 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396284 1 2 3 A B C F K J M D N G H L E Q P 2 4 Q 5 6 50 cm 50 cm 3 7 8 9 0 ! 4 @ # $ ACCESSORIES SKIL Nr. [. . . ] keep in mind that the tool measures from its rear (the tool length is included in the measuring result) - press "C" for clearing the last individual measured value - press "C" repeatedly for clearing the last individual measured values in reverse order (m - m) Instructions for proper measurement !do not move the tool during measuring (except in continuous measurement mode) - do not cover reception lens A 3 and laser beam opening B 3 when measuring - in unfavorable conditions (e. g. when measuring outdoors at intense sunlight) use laser enhancing glasses (SKIL accessory 2610395907) or place a piece of paper on the target surface - measuring against transparent, reflecting, porous or structured surfaces may lead to faulty measurements Surface measurement - press button G 3 (symbol 9 will appear in display) - aim the tool towards the first target surface (length) - press "GO" (symbol 8 will appear in display) - press "GO" again; measured length appears on top line of display - aim the tool towards the second target surface (width) - press "GO" again; measured width appears on top line of display while calculated surface appears on bottom line of display - press "GO" again for starting a completely new surface measurement Volume measurement - press button H 3 (symbol 0 will appear in display) - aim the tool towards the first target surface (length) - press "GO" (symbol 8 will appear in display) - press "GO" again; measured length appears on top line of display - aim the tool towards the second target surface (width) - press "GO" again; measured width appears on top line of display while calculated surface appears on bottom line of display - aim the tool towards the third target surface (height) - press "GO" again; measured height appears on top line of display while calculated volume appears on bottom line of display - press "GO" again for starting a completely new volume measurement Continuous measurement !- press button F 3 after switching on the tool (symbol @ will appear in display) - press "GO" (symbol 8 will appear in display) 7 - the laser beam remains switched on, so that the actual distance can be read out continuously - press "GO" again for interrupting the continuous measurement (the current measured value is indicated in the display) - press "GO" again for restarting the continuous measurement - the continuous measurement mode automatically switches off after 5 minutes (the last measured value remains indicated in the display) and can also be ended by selecting another measurement mode Storing/adding measured values - after taking a measurement press "M+" for storing the measured value - the letter "M" appears in the display and the plussign underneath briefly flashes - add additional measured values to the memory value with "M+" (possible only when the measuring units correspond) Subtracting measured values - press "M-" in order to subtract the current measured value from the memory value (possible only when the measuring units correspond) - the letter "M" appears in the display and the minussign underneath briefly flashes Reading memory - when pressing "M=", the value stored in the memory is displayed together with symbol "M=" (the last measured value remains indicated in the display) - double the memory contents by pressing "M+" - set memory contents to zero by pressing "M-" Clearing memory First press "M=", then press "C" (the letter "M" is no longer displayed) Faulty measurement - when the measurement is unsuccessful, "ERROR" appears in display - determine the cause, take corrective action, and take the measurement again Possible causes for faulty measurement: - the measurement took place outside the measuring range - the angle between laser beam and target was too acute - the target surface reflected too intensely (e. g. black fabric), or the ambient light was too bright - the reception lens A 3 or the laser beam opening B 3 was misted up (e. g. due to a rapid temperature change) - measured values were added/subtracted with noncorresponding measuring units Belt bag for easy and convenient storage # APPLICATION ADVICE When corrective action cannot correct an error, or when "FAIL" appears in display, measuring is no longer possible; in this case send the tool to your dealer or the nearest SKIL service-station Do not expose the tool to continuous vibration or extremely hot or cold temperatures Always store the tool indoors in its protective carton/ case Always keep the tool free of dust, moisture and direct sunlight Clean the tool with a damp cloth and mild soap !always remove the batteries before cleaning the lens Do not disassemble or modify the tool in any way Do not attempt to change any part of the laser lens GUARANTEE / ENVIRONMENT This SKIL product is guaranteed in accordance with statutory/country-specific regulations; damage due to normal wear and tear, overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint, send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest Skil service-station (addresses are listed on www. skileurope. com) Do not dispose of electric tools, batteries, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) - in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility - symbol $ will remind you of this when the need for disposing occurs Temprature de stockage Humidit relative (max. ) Catgorie de laser Type de laser Puissance de sortie maximale Diamtre du faisceau laser ( environ 20C) - une distance de 10 m - une distance de 20 m Piles (comprises) Piles rechargeables Coupure automatique - laser - outil de mesure Poids -20C 70C 90% 2 650 nm < 1 mW 6 mm 16 mm 4 x AAA (LR03) 1, 5V 4 x AAA (KR03) 1, 2V aprs environ 20 sec. d'inactivit 0, 18 kg 1) La plage de mesures augmente selon la manire dont la lumire laser est reflte depuis la surface cible et selon la luminosit du point laser par rapport l'intensit lumineuse ambiante 2) La prcision de le mesure s'carte de +0, 06% dans des conditions dfavorables (par ex. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1. CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1. [. . . ] DEKLARACIJA O PRILAGOJENOSTI STANDARDOM CE Izjavljamo z lastno odgovornostjo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi oz. standardiziranimi dokumenti: EN 60 825-1. N SK FIN HR E SCG P SLO I EST CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et antud toode on vastavuses jrgmiste standardite vi normdokumentidega: EN 60 825-1. H LV CE PAZIOJUMS PAR ATBILSTBU STANDARTIEM Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka is izstrdjums atbilst diem standartiem vai standartizcijas dokumentiem: EN 60 825-1. CZ LT CE KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareikiame, kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 60 825-1. TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeane sorumlu olarak, bu rnn aflaidaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan ederiz: EN 60 825-1. 06 SKIL Europe B. V. [. . . ]