User manual SKIL 1061AA

[. . . ] A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. [. . . ] C) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. D) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool?s operation. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. , in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIG SAWS GENERAL ? Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) ? Check the functioning of the tool before each use and, in case of a defect, have it repaired immediately by a qualified person; never open the tool yourself ? Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic) ? This tool should not be used by people under the age of 16 years ? The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection ? Wear protective goggles when working with materials which produce chips ? Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable ? Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable ? Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with ? Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (U. 13 Amps) ? Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory 10 BEFORE USE ? Remove all obstacles on top of as well as underneath the cutting path before you start cutting ? Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working ? Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand) DURING USE ? Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord (a cutting accessory contacting a ?live?and could give the operator an electric shock) ? When the plugged-in tool is not in use, the tool handle may warm up; this is normal and does not indicate a problem ? Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool ? If the cord is damaged or cut through while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug ? Never use the tool when cord is damaged; have it replaced by a qualified person ? In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug ? Keep hands away from the saw blade while the tool is in use ACCESSORIES ? SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used ? Do not use a saw blade which is cracked, deformed or dull OUTDOOR USE ? When used outdoors, connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum, and only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a splashproof coupling-socket AFTER USE ? When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill LASER RADIATION ? Do not look into the laser beam (laser radiation) 4 ? Do not point the laser beam at persons or animals ? Do not use any magnifying optical tools (such as magnifying glasses, telescopes, or binoculars) to view the laser beam ? Do not operate the tool in the presence of flammable liquids, gases or dust ? Do not operate the tool with children around WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U. Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr, ved at holde dine hnder varme og ved at organisere dine arbejdsmnstre Stikksag1061 INTRODUKSJON ? Dette verktyet er beregnet til utfre utskjringer og kappinger i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og gummui, og er egnet til rette snitt og kurvesnitt med en gjringsvinkel p opp til 45 ? Fr du bruker verktyet for frste gang skal du sette det medflgende klebemerket med ditt sprk over varselmerket med engelsk tekst A 2 ? Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk ? Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE DATA 1 VERKTYELEMENTER 2 A Advarselskilt B Bryter til av/p og turtallsregulering C Knapp til lsing av bryteren D Hjul for slagtallregulering E Adapter for stvsuger F Hendel for valg av sagmodus G P/av-bryter laser H Ventilasjonspninger J Sidestiller K Clic-system for sagbladbytte L Oppbevaring for nkkel SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS!Nr du bruker en skjteledning som er egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern ?Stv fra eik og bk), spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk stvmaske og arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig ? Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for de materialer du nsker arbeide med ? Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet p 16 A ? Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger p sagen eller skifter tilbehr FR BRUK ? Rydd unna alle hindringer i arbeidsomrdet fr du begynner sage ? Ung skade p. Skruer, spiker eller andre elementer i arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben ? Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for hnd) UNDER BRUK ? Hold elektroverktyet p de isolerte gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der innsatstilbehret kan treffe p skjulte strmledninger eller den egne strmledningen (kontakt med en spenningsfrende ledning kan ogs sette elektroverktyets metalldeler under spenning og fre til elektriske stt) ? Nr det tilkoblet verkty ikke er i bruk kan det forekomme at hndtaket varmes opp; dette er vanlig og indikerer ikke et problem ? Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet; fr kabelen bakover bort fra verktyet ? Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut ? Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet ud af en anerkendt fagmand ? I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet med en gang sles av og stpslet trekkes ut ? Hold hendene unna sagbladet mens motoren er i gang TILBEHR ? SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom original-tilbehr brukes ? Bruk aldri skjevt, deformert eller slvt sagblad BRUK ? Nr verktyet skal brukes utendrs, m det koples til en feilstrmbryter (FI) feilstrmbryter som vil kople ut p 30 mA maksimum; det skal ogs bare brukes skjteledninger som er beregnet for bruk utendrs og som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt ETTER BRUK ? Nr du setter bort verktyet m bryteren sles av, bevegelige deler m vre helt stoppet LASERSTRLING ? Ikke se inn i laserstrlen (laserstrling) 4 ? Ikke rett laserstrlen mot personer eller dyr ? Ikke bruk noen som helst forstrrende optisk anordning (som f. Forstrrelsesglass, teleskop eller kikkert) til se laserstrlen ? Ikke bruk verktyet i nrheten av brannfarlig vske, gass eller stv ? Ikke bruk verktyet hvis det er barn i nrheten BRUK ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Av/p 5 Turtallsregulering for myk-start 6 Lsning av bryteren for permanent drift 7 Bladbytte 8 !Bruk ikke stvsuger ved skjring i metall Valg av sagefunksjon # Bruk hendel F 2 for justere pendlingen fra nyaktig saging (= 0) till rask saging (= III) - 1 stilling (?0?) for nyaktig saging i alle materiale, rette snitt + kurvesnitt - 3 stillinger for rask saging i forskjellige materiale, kun rette snitt I = metall II = plastikk III = hard tre !Dra ut stpselet fr rengjring ? Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted for SKIL-elektroverkty - send verktyet i montert tilstand sammen med kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL servicesenter (adresser liksom service diagram av verktyet finner du p www. INSTRUES DE SEGURANA PARA SERRAS VERTICALES GENERAL ? Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao est de acordo com a tenso indicada na placa de identificao da ferramenta (ferramentas com a indicao de 230V ou 240V tambm podem ser ligadas a uma fonte de 220V) ? Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada utilizao e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa qualificada para reparao; nunca abra voc mesmo a ferramenta ? No processar material que contenha asbesto (asbesto considerado como sendo cancergeno) ? Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos ? O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder 85 dB(A); utilize protectores auriculares ? Utilizar culos de proteco ao trabalhar com materiais com efeito de aparas ? O p do material, como tinta com chumbo, algumas espcies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalao do p pode provocar reaces alrgicas e/ou doenas respiratrias ao operador ou s pessoas presentes); use mscara respiratria e trabalhe com um dispositivo de extraco de p quando ligado a ? Determinados tipos de p so classificados como substncias cancergenas (como p de carvalho e faia), em especial, juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira; use mscara respiratria e trabalhe com um dispositivo de extraco de p quando ligado a ? Siga o regulamento nacional quanto a extrao de p, em funo dos materiais que vo ser utilizados ? Utilize extenses completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp ? Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessrio ANTES DA UTILIZAO ? Retire todos os obstculos que se encontram no topo superior e na parte inferior da pea a cortar antes de iniciar o trabalho ? Evite danificar a ferramenta em superfcies com pregos ou parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar ? Fixe a pea de trabalho (uma pea de trabalho fixa com dispositivos de fixao ou num torno fica melhor fixa do que manualmente) DURANTE A UTILIZAO ? Segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de punho isoladas ao executar trabalhos durante os quais o acessrio possa atingir cabos elctricos escondidos ou o prprio cabo de rede (o contacto com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um choque elctrico) ? Se esta ligada, mas no em uso, o punho da ferramenta pode aquecer-se; isto normal e no representa um problema ? Mantenha sempre o fio afastado das peas rotativas da ferramenta; coloque o fio para trs, fora do alcance da ferramenta ? Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho, no toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da tomada ? No utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado; mandando-o substituir por pessoal qualificado ? Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada ? Mantenha as mos distantes da lmina da serra enquanto a ferramenta estiver a trabalhar ACESSRIOS ? A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utilizada com os acessrios originais ? No utilize lminas que se encontrem rachadas, deformadas ou cagas UTILIZAO NO EXTERIOR ? Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no mximo e utilize apenas uma extenso destinada a utilizao no exterior e que esteja equipada com uma tomada de unio prova de salpicos 40 APS A UTILIZAO ? Quando guardar a ferramenta, dever certificar-se que o motor esta devidamente parado assim como todas as peas rotativas RADIAES LASER ? No olhe directamente para o feixe laser (radiaes laser) 4 ? No aponte o feixe laser a pessoas ou animais ? No use quaisquer instrumentos pticos de ampliao (como lupas, telescpios ou binculos) para ver o feixe laser ? No utilize a ferramenta na presena de lquidos, gases, ou p inflamveis ? No utilize a ferramenta com crianas volta !?i/sau de a introduce acumulatorul n scula electric?, de a o ridica sau de a o transporta, asigura?i v?Nu permite?i persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma?ina sau care n-au citit prezentele instruc?iuni, s? [. . . ] de praf ?i lucra?i cu un dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi conectat ? Respecta?i reglement?rile na?ionale referitoare la aspira?ia prafului n func?ie de materialele de lucru folosite ? Folosi?i cabluri de prelungire derulate complet, protejate/ izolate, cu o capacitate de 16 amperi ? Decupla?i ntotdeauna ?techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu NAINTEA UTILIZ?RII ? ndep?rta?i toate obstacolele aflate deasupra precum ?i sub traseul de t?iere nainte de a ncepe t?ierea ? Evita?i daunele provocate de ?uruburi, ?inte ?i alte elemente din timpul lucrului; nl?tura?i aceste elemente nainte de a trece la ac?iune ? Securiza?i piesa de lucru (o pies?de mnerele izolate atunci cnd executa?i opera?ii n cursul c?rora accesoriul poate atinge fire electrice ascunse sau propriul cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune ?i componentele metalice ale sculei electrice ?i duce la electrocutare) ? Cand scula este in priz?nu se lucreaza cu ea, manerul se poate incalzi dar; aceast lucru este normal ?i nu indic?apari?ia vreunei probleme ? Feri?i ntotdeauna cordonul de p?rtile n mi?care ale sculei; orientati cordonul spre spate, la distan?? [. . . ]